eine woche lang waren sie in schladming unsere gäste ... die 20 schüler/innen aus felletin mit zwei lehrern und ihrem chauffeur ... alle aus der partnerstadt felletin.
wir haben viel miteinander erlebt, gemeinsam kulinarisch geschwelgt, viel französisch gesprochen (war echt ein genialer auffrischungskurs für mich).
ich liebe redensarten, sprichwörter und so war es einfach super, dass thomas - der sportlehrer der franzosen - immer mal wieder ein sprichwort von sich gab. "remettre le facteur sur le vélo"- bedeutet: sich nach einem anstrengenden tag mit viel arbeit so richtig gemütlich bei einem bier zu erholen (sprich: "den briefträger wieder motiviert aufs fahrrad zu setzen").
ach ja, und wenn sich zwei auf anhieb verstehen, wäre dies: "la mayonnaise a pris"... idee, was das bedeutet? auch das echt bildhaft ausgedrückt :)
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
teil der mayonnaise sein?? die mayo ganz machen - vollenden??
AntwortenLöschen